Zestaw Militarium I i II

Kontynuacja serii wydawniczej “Biblioteka Staropolskiej Myśl Politycznej”, prezentującej translacje łacińskich traktatów politycznych polskich autorów z XVII wieku.

„Niniejsza praca stanowi z pewnością fascynujący dokument epoki oraz ważny pomnik polskiej refleksji wojskowej, politycznej i ekonomicznej. Dość wspomnieć, że Fredro, który zawsze chętnie pisał o sprawach militarnych i ojczystych przewagach na tym polu, długo nosił się z zamiarem, by podzielić się swym bogatym doświadczeniem organizatora i wysłuchanymi relacjami największych rodzimych dowódców swych czasów, z Lubomirskim na czele. Bez wątpienia należy zatem odczytać Militarium w kontekście ówczesnych wydarzeń, specyfiki ustroju Rzeczypospolitej, biografii autora czy ruchu idei siedemnastowiecznej Europy. Mamy jednak nadzieję, że Czytelnik zechce spojrzeć na książkę kasztelana lwowskiego również jako na intelektualne narzędzie, które nawet dziś, dzięki uważnej lekturze, może okazać się zaskakująco często użyteczne. Pozostaje nam zatem ponownie oddać głos autorowi Militarium, który instruuje, jak z pożytkiem podejść do jego dzieła: „trzy są przecież władze rozumnej duszy, mianowicie: pamięć, rozumienie i wola. Wyłącznie zatem trzykrotne czytanie im wystarczy i uczyni zadość. Pierwsze bowiem porusza prosty ogląd umysłu, jak gdyby zachwyt nad rzeczą wcześniej niewidzianą, a także pamięć. Druga lektura pozwala dogłębnie zrozumieć, trzecia dopiero skłania do tego, byśmy zechcieli to, co zrozumieliśmy, naśladować, o ile jest dobre, lub unikać, jeśli jest złe”

( Fragment wstępu dr. hab. Mareka Tracz-Trynieckiego prof. UŁ)

Tłumaczenie: Jagoda Marszałek, Bartłomiej Bednarek.

Opracowanie naukowe: Marek Tracz-Tryniecki. Publikacja przygotowana we współpracy z Centrum Myśli Polityczno-Prawnej im. Alexisa de Tocqueville’a. Współwydawcą wydania 1. Militarium I jest Narodowe Centrum Kultury. Wydawcą wznowienia wydania 1 Militarium I jest Fundacja Ułani Króla Jana.